Archive for 10月 3rd, 2006

【超大熱水桶】珍珠樓

yuhi 10月 3rd, 2006

1001-10.jpg

Pearl位於冰島首都雷克雅未克市邊緣的一座小山.是全市的制高點之一.
Pearl該怎麼翻?珍珠館?好像感覺好聽一點…不過我反而喜歡翻成”珍珠樓”
感覺頗曖昧.很像古時候的酒樓之類的稱號….對岸不是有個譯名的經典嗎?把麥當勞翻成”牡丹樓”…XD

Continue Reading »